杭锦后旗| 徽县| 镶黄旗| 长岭| 花莲| 普洱| 思茅| 射阳| 舒城| 江源| 浑源| 扶沟| 汾阳| 宁安| 开平| 庄河| 察哈尔右翼中旗| 凌云| 大冶| 同仁| 孝感| 梅里斯| 姚安| 政和| 五华| 门头沟| 龙江| 西平| 旅顺口| 龙州| 陆河| 禄丰| 会同| 三江| 沁县| 社旗| 潞西| 永兴| 峨边| 西乡| 曲阳| 甘孜| 黄埔| 原平| 乡城| 齐齐哈尔| 南县| 绿春| 交口| 白朗| 海晏| 温宿| 子长| 沧源| 开封县| 闻喜| 蒲江| 福海| 云阳| 金堂| 同江| 竹山| 六安| 宜昌| 宾县| 敖汉旗| 永城| 南和| 察隅| 汾阳| 察哈尔右翼后旗| 息县| 开远| 遵义县| 清苑| 运城| 元阳| 镇巴| 大渡口| 府谷| 定结| 延安| 抚宁| 平江| 大理| 高县| 武邑| 乃东| 佛坪| 富平| 霍林郭勒| 蓝山| 韶山| 河曲| 鹰潭| 石柱| 嘉荫| 萧县| 刚察| 岷县| 灯塔| 鹿邑| 科尔沁左翼中旗| 普安| 舒兰| 聂荣| 阳西| 景泰| 汶上| 锦州| 扶绥| 朗县| 吴江| 桐梓| 扎囊| 同仁| 连云区| 阳原| 南充| 香河| 云林| 连江| 平陆| 黔西| 永和| 汝南| 武胜| 沿滩| 乐清| 讷河| 得荣| 昂昂溪| 建始| 珲春| 乃东| 荣县| 嵊州| 洋县| 威信| 井陉| 镇赉| 连山| 灵寿| 定安| 延安| 井陉矿| 白朗| 达坂城| 庐江| 武定| 彝良| 襄城| 延川| 巴马| 新疆| 晋宁| 枣强| 湄潭| 敦煌| 桃江| 五家渠| 崇礼| 察隅| 陕县| 祥云| 襄城| 铁山港| 黄山市| 大连| 铜陵县| 久治| 松原| 政和| 兴仁| 台南市| 禹城| 正蓝旗| 内黄| 石城| 北辰| 福清| 宜黄| 平湖| 阳曲| 灵石| 托克逊| 杨凌| 普兰| 雅安| 礼泉| 新安| 蒲城| 绥棱| 哈巴河| 安岳| 图们| 哈巴河| 眉山| 随州| 拉孜| 五通桥| 大化| 彬县| 高港| 防城区| 武昌| 郴州| 台南市| 同心| 延庆| 兴国| 宿州| 崂山| 台中县| 五峰| 水城| 河池| 白云矿| 弓长岭| 南昌县| 大方| 米易| 临武| 鄂伦春自治旗| 白山| 镇康| 翁牛特旗| 托里| 嘉祥| 庆元| 惠农| 广西| 建水| 临夏县| 德阳| 郎溪| 巴林右旗| 长治县| 道真| 和林格尔| 丹棱| 青川| 邓州| 曲沃| 潜江| 高阳| 威信| 夏津| 湘东| 峡江| 南海镇| 甘泉| 内蒙古| 凉城| 木垒| 岷县| 旬阳| 呼玛| 聂拉木| 金口河| 自贡| 长乐| 铜鼓|

调查:台湾大学毕业生最想去台积电、最崇拜郭台铭

2019-05-22 09:30 来源:鲁中网

  调查:台湾大学毕业生最想去台积电、最崇拜郭台铭

    二、本通知所称高新技术企业,是指注册在中国境内、实行查账征收、经认定的高新技术企业。如需转载、引用、链接,必须与我网站直接联系,获得合法授权,否则,由此引起的一切后果由转载、引用、链接者负责。

  前款所称小型微利企业,是指符合《中华人民共和国企业所得税法》(以下简称企业所得税法)及其实施条例规定的小型微利企业。5、《环境信息公开办法》(试行)(环保总局令第35号)  第二十一条依照本办法第二十条规定向社会公开环境信息的企业,应当在环保部门公布名单后30日内,在所在地主要媒体上公布其环境信息,并将向社会公开的环境信息报所在地环保部门备案。

    (三)增加项目3项  分别为:根据《住房公积金管理条例》(国务院令第262号)、财政部《政府非税收入管理办法》(财税〔2016〕33号)、财政部《行政事业性收费目录清单》和《辽宁省非税收入管理办法》(省政府第200令)等规定,增加财政部门的计提公共租赁住房资金项目1个;增加党校部门的各级党校学费、住宿费、委托培养费、函大电大夜大及短期培训费项目1个;增加各部门政府收入的利息收入项目1个。  我局在门户网站政务公开重点工作下设《政策解读》子栏目,转发政策解读信息19条。

    第八条不动产在建工程发生非正常损失的,其所耗用的购进货物、设计服务和建筑服务已抵扣的进项税额应于当期全部转出;其待抵扣进项税额不得抵扣。  本通知所称大型客机,是指空载重量大于45吨的民用客机;大型客机发动机,是指起飞推力大于14000公斤的民用客机发动机。

  创意设计活动是指多媒体软件、动漫游戏软件开发,数字动漫、游戏设计制作;房屋建筑工程设计(绿色建筑评价标准为三星)、风景园林工程专项设计;工业设计、多媒体设计、动漫及衍生产品设计、模型设计等。

    本网站所发布的内容由沈阳市各区县(市)政府、市政府各部门,以及市属相关单位提供,由市政府授权发布,仅限于在中国沈阳政府门户网站及我市各级政府网站共享使用。

    县(县级市、区、旗),不包括直辖市和地级市所辖城区。  2.着力推进放、管、服改革。

    本网站所发布的内容由沈阳市各区县(市)政府、市政府各部门,以及市属相关单位提供,由市政府授权发布,仅限于在中国沈阳政府门户网站及我市各级政府网站共享使用。

    沈阳,是全国文明城市、国家环保模范城市、国家森林城市和国家园林城市,是国家新型工业化综合配套改革试验区、工业化、信息化两化融合示范区,目前正在加快建设国家中心城市、先进装备制造业基地、生态宜居之都,全力推进老工业基地全面振兴。本网站编辑在自行采写新闻类、文献类、服务类等方面的信息同时,也在国内公开发行的报刊、书籍中选用了一些介绍沈阳的文章、图片等资料。

    按照《辽宁省人民政府关于公布辽宁省政务服务事项目录》(辽政发〔2017〕50号)、《沈阳市人民政府关于公布沈阳市政务服务事项目录的通知》(沈政发〔2017〕54号)要求,市直相关部门和各区县(市)从《辽宁省政务服务事项目录》中抽取了涉及市、区县(市)两级的政务服务事项,形成了《沈阳市政务服务事项目录》。

    六、开展政策解读情况  我局报送市政府办公厅的文件,全部同时报送政策解读材料。

  学深悟透、融会贯通,真正用讲话精神武装头脑、指导实践、推动工作。  对专业供热企业,按其向居民供热取得的采暖费收入占全部采暖费收入的比例计算免征的房产税、城镇土地使用税。

  

  调查:台湾大学毕业生最想去台积电、最崇拜郭台铭

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
河海大学 世科 杨村街道 草坪 杭州湾
龙口市 神头 小金坑 华亭县 粉巷